Lire la littérature en français dans les sections bilingues francophones de Russie
Porteuse du projet : Virginie Tellier, maitresse de conférences à CY Cergy Paris Université
La recherche est soutenue par l’Institut français de Russie à Moscou et vise à intégrer une dimension comparatiste et bilingue dans l’enseignement de la littérature dans les sections bilingues francophones de Russie. Elle articule trois volets.
Une recherche en didactique de la littérature en contexte bilingue
Principales publications
- Virginie Tellier, « L’enseignement de la littérature en classe bilingue francophone en Russie », Recherches & Applications – Le Français dans le monde n°63 : Entrées historiques et diversité de l’enseignement du français dans l’espace francophone, dir. Tatiana Zagryazkina, CLE international, 2018, p. 36-47.
- Evgenia Brajnik, Virginie Tellier, « Les sections bilingues francophones de Russie à la recherche d’une culture pédagogique », Le français dans le monde. Recherches & Applications, dir. Mariella Causa et Florence Pellegrini, 2021, p. 116-128.
- Evgenia Bernigaud, Virginie Tellier, « L’enseignement de la littérature en langue française dans les sections bilingues francophones de Russie : vers une reconfiguration du rapport langue / littérature », dans Ana Dias-Chiaruttini & Marlène Lebrun (dir.), La question de la relation entre les disciplines scolaires : le cas de l’enseignement du français, Association internationale pour la recherche en didactique du français, coll. « Recherches en didactique du français », vol. 12, 2020, p. 157-171.
- Natalia Garvatskaya, Virginie Tellier, « L’extrait dans l’enseignement de la littérature, en russe et en français, dans la Russie d’aujourd’hui », Repères, n° 64 : Lire des œuvres en extraits, quels enjeux pour l’enseignement de la littérature ?, dir. Anissa Belhadjin et Marie-France Bishop, 2021, p. 179-195 En ligne : https://journals.openedition.org/reperes/4634
La production de manuels adaptés à cet enseignement spécifique
Trois volumes parus à ce jour, le quatrième est prévu pour 2025.
Un programme de formation continue des enseignant.es
Trois conférences en ligne ont été organisées par l'Institut français de Russie en septembre-novembre 2023 :- 29 septembre 2023 : du manuel à la classe
- 27 octobre 2023 : Aborder la littérature en classe de 10e : vers une spécialisation des élèves ?
- 23 novembre 2023 : Lire la littérature en français, dès le niveau A2, c'est possible !